1
00:00:49,346 --> 00:00:51,140
Quem revelou esta fraude?
2
00:00:51,348 --> 00:00:53,434
SEMENTES MÁS
3
00:00:53,684 --> 00:00:55,686
O próprio marquês,
querido amigo.
4
00:00:56,353 --> 00:00:58,814
Em estado de estupor, ele admitiu
a traição:
5
00:00:59,106 --> 00:01:01,483
fomentar a revolta entre
o campesinato
6
00:01:01,525 --> 00:01:04,153
e veja seu patrimônio saqueado.
7
00:01:04,778 --> 00:01:06,322
Seu design é claro.
8
00:01:06,488 --> 00:01:10,576
Forçá-lo a vender sua terra
para recuperar seu lugar no tribunal.
9
00:01:12,619 --> 00:01:14,163
Bem, meu amigo...
10
00:01:15,831 --> 00:01:17,374
Bem, Donatien?
11
00:01:17,708 --> 00:01:20,753
Como você responde a
acusações do conde?
12
00:01:20,794 --> 00:01:22,629
Mentiras e vilania!
13
00:01:22,755 --> 00:01:25,841
Sua astúcia é correspondida
apenas por sua ambição
14
00:01:26,133 --> 00:01:28,469
para roubar a riqueza da nossa família.
15
00:01:28,636 --> 00:01:32,222
Tal calúnia trai o seu
aversão ao conde.
16
00:01:32,514 --> 00:01:35,267
Seu papel como protetor
é apenas uma farsa.
17
00:01:35,392 --> 00:01:39,271
Você é o culpado pelo
lamentável declínio de nossa propriedade,
18
00:01:39,313 --> 00:01:41,774
a dívida paralisante que temos com você,
19
00:01:41,899 --> 00:01:43,859
a perda de nossas anuidades.
20
00:01:44,234 --> 00:01:46,278
Meu amigo, o que há de errado?
21
00:01:46,403 --> 00:01:47,780
Você parece confuso.
22
00:01:47,821 --> 00:01:50,616
Esses artifícios mesquinhos
são diferentes de você.
23
00:01:54,161 --> 00:01:57,748
Assuntos urgentes me ligue
para Dijon, mas não tema.
24
00:01:58,457 --> 00:02:00,834
Vou desmascarar o culpado.
25
00:02:01,168 --> 00:02:05,255
De la Creuse, não posso
ignorar tal impertinência.
26
00:02:05,381 --> 00:02:06,882
Exijo satisfação.
27
00:02:07,257 --> 00:02:08,801
Você ouviu, seu canalha?
28
00:02:08,926 --> 00:02:11,387
Você pagará por
sua insolência.
29
00:02:24,692 --> 00:02:25,693
Vê você.
30
00:03:36,972 --> 00:03:38,599
Olá, Sr. Patenaude.
31
00:03:49,485 --> 00:03:50,402
Prossiga.
32
00:03:50,444 --> 00:03:51,779
Mas... - Atrás dele!
33
00:04:06,335 --> 00:04:07,836
Ouça, estrela!
34
00:04:07,878 --> 00:04:09,922
Você só está piorando as coisas.
35
00:04:30,401 --> 00:04:31,360
Que diabos?
36
00:05:27,041 --> 00:05:30,794
É ele?
- Não, ele é careca. Nosso cara tem cabelo.
37
00:05:31,045 --> 00:05:33,088
Oh sim. - É todo mundo?
38
00:05:33,380 --> 00:05:35,549
Acho que sim. - Verifique dentro.
39
00:05:36,383 --> 00:05:37,384
Verifique bem.
40
00:05:43,807 --> 00:05:44,808
Bem?
41
00:05:47,519 --> 00:05:49,605
Não. - Patenaude de merda!
42
00:06:52,668 --> 00:06:53,752
Você está bem?
43
00:06:54,878 --> 00:06:56,672
Estou meio perdido.
44
00:06:57,548 --> 00:06:58,924
E um pouco frio.
45
00:07:00,718 --> 00:07:01,760
Suba.
46
00:07:17,484 --> 00:07:19,987
MANTER PRIVADO FORA
47
00:07:41,675 --> 00:07:42,968
Você está descongelando?
48
00:07:43,010 --> 00:07:44,762
Claro, obrigado.
49
00:07:46,639 --> 00:07:50,559
Menos 30 e você está vestido
como uma bailarina!
50
00:07:51,143 --> 00:07:52,770
É uma longa história.
51
00:07:52,895 --> 00:07:55,939
Digamos apenas que eu tive que
sair da cidade com pressa
52
00:07:56,065 --> 00:07:57,775
e desci no lugar errado.
53
00:07:59,985 --> 00:08:02,112
Eu queria a próxima cidade.
54
00:08:02,154 --> 00:08:04,865
O motorista do ônibus entendeu mal.
55
00:08:05,949 --> 00:08:06,992
Que cidade?
56
00:08:08,619 --> 00:08:10,621
Bem, o próximo.
57
00:08:12,206 --> 00:08:13,582
Como é chamado?
58
00:08:16,085 --> 00:08:17,252
Santo...
59
00:08:17,294 --> 00:08:18,629
Você esqueceu?
60
00:08:19,797 --> 00:08:24,176
-30 vestida para o verão, e você
não sabe para onde está indo?
61
00:08:24,301 --> 00:08:27,554
Como eu disse, o motorista
deve ter entendido mal.
62
00:08:27,721 --> 00:08:28,806
O que traz você?
63
00:08:30,224 --> 00:08:33,185
Estou com um Montreal
companhia de teatro.
64
00:08:33,227 --> 00:08:35,312
Queremos organizar um tour aqui.
65
00:08:35,646 --> 00:08:36,981
Uma boa jogada.
66
00:08:38,816 --> 00:08:41,151
Não há peças por aqui há anos.
67
00:08:41,986 --> 00:08:44,154
Não há muito mercado.
68
00:08:44,863 --> 00:08:45,823
É isso mesmo?
69
00:08:55,582 --> 00:09:00,879
Casas Bienville, construídas em Quebec
pelos quebequenses para os invernos de Quebec.
70
00:09:00,921 --> 00:09:03,632
Uma casa em Bienville,
onde está seu coração.
71
00:09:03,674 --> 00:09:07,886
Eu reconheço sua voz! Isso
passava no rádio 20 vezes por dia.
72
00:09:09,596 --> 00:09:12,641
Outro, por diversão.
- Outro? Deixe-me ver...
73
00:09:15,019 --> 00:09:18,314
Um ambiente aconchegante para
íntimo tête-à-tête.
74
00:09:18,605 --> 00:09:21,066
Romance e bom
comida no cardápio.
75
00:09:21,191 --> 00:09:23,736
O Diamond Steak Bar e Grill.
76
00:09:23,777 --> 00:09:26,947
Temos ternura de sobra.
77
00:09:28,032 --> 00:09:30,075
Não, não me lembra nada.
78
00:09:32,786 --> 00:09:34,705
Sinto muito por antes.
79
00:09:34,830 --> 00:09:37,291
A maioria das pessoas deve reconhecer você.
80
00:09:38,000 --> 00:09:39,376
Bem, às vezes, mas...
81
00:09:40,878 --> 00:09:42,046
Está tudo bem.
82
00:09:42,713 --> 00:09:46,091
Serei franco. eu não
leia os jornais,
83
00:09:46,216 --> 00:09:50,262
não tenho TV. Então eu não estou
nos shows e nas estrelas.
84
00:09:50,304 --> 00:09:53,307
Às vezes sou reconhecido,
mas não sou nenhuma estrela.
85
00:09:58,979 --> 00:10:02,816
O que você faz em
noite sem TV?
86
00:10:03,984 --> 00:10:05,819
Descanse depois de um dia de trabalho.
87
00:10:11,325 --> 00:10:12,785
Tem um baralho de cartas?
88
00:10:12,910 --> 00:10:14,411
Receio que não.
89
00:10:15,287 --> 00:10:17,998
Que pena, poderia ter tido
um jogo amigável.
90
00:10:20,668 --> 00:10:21,752
Mas eu tenho dados.
91
00:10:23,671 --> 00:10:25,422
Ótimo! Sabe como jogar 421?
92
00:10:26,757 --> 00:10:28,300
É fácil, eu vou te ensinar.
93
00:11:05,337 --> 00:11:07,840
Cuidadoso. Quatro partidas custam $ 100.
94
00:11:07,965 --> 00:11:09,425
Eu sei, jogue.
95
00:11:09,466 --> 00:11:11,844
Eles são fósforos,
mas eles são dinheiro.
96
00:11:11,969 --> 00:11:12,845
Vá em frente, role-os!
97
00:11:12,886 --> 00:11:13,887
Tudo bem!
98
00:11:21,186 --> 00:11:23,314
Olha, sinto muito.
99
00:11:23,439 --> 00:11:24,815
Eu sei.
100
00:11:24,940 --> 00:11:26,984
Mas você me deve US$ 300.
101
00:11:27,026 --> 00:11:28,319
Merda!
102
00:11:30,738 --> 00:11:31,989
Eu me sinto mal.
103
00:11:32,031 --> 00:11:35,075
Foi um longo dia.
Eu vou dormir.
104
00:11:36,160 --> 00:11:37,870
E pelo dinheiro...
105
00:11:38,871 --> 00:11:41,373
Amanhã. Não se preocupe,
Eu tenho isso aqui.
106
00:11:41,999 --> 00:11:43,292
É hora de comer.
107
00:11:44,460 --> 00:11:46,003
Você pode ficar com o sofá.
108
00:12:25,000 --> 00:12:26,418
Boa tarde, Jacques.
109
00:12:26,460 --> 00:12:29,213
Olá, Simão. Eu dormi. - Sim.
110
00:12:29,254 --> 00:12:30,506
Você recebeu visitas?
111
00:12:30,798 --> 00:12:32,967
Não, entregadores de Maniwaki.
112
00:12:34,343 --> 00:12:37,096
Vamos, vou te dar seu dinheiro.
113
00:12:37,137 --> 00:12:40,933
Ouça, Simão. Eu me sinto mal,
depois de toda a sua hospitalidade.
114
00:12:40,975 --> 00:12:44,228
Sem problemas. Se você soubesse...
115
00:13:18,846 --> 00:13:21,849
Você tem um baita cofre aqui.
116
00:13:24,393 --> 00:13:27,438
Eu nunca mostrei isso
para ninguém antes.
117
00:13:27,563 --> 00:13:29,398
Por favor, você não precisa.
118
00:13:31,108 --> 00:13:33,944
eu quero compartilhar
tudo com você.
119
00:13:56,425 --> 00:13:57,468
Vamos.
120
00:14:16,070 --> 00:14:18,238
Bastante configuração.
121
00:14:19,198 --> 00:14:23,118
Caramba, uma espingarda... E se
crianças vêm aqui para brincar?
122
00:14:23,619 --> 00:14:25,537
As crianças não brincam por aqui.
123
00:14:25,663 --> 00:14:28,082
Somos apenas você e eu.
124
00:14:29,208 --> 00:14:30,209
Meu?
125
00:14:30,334 --> 00:14:33,420
Você não quer jogar
comigo, Jacques?
126
00:14:34,254 --> 00:14:37,591
Jogar? Você quer dizer tipo 421? - Não.
127
00:14:38,509 --> 00:14:40,594
Quero dizer, jogue com inteligência.
128
00:14:42,596 --> 00:14:44,014
Eu não entendo.
129
00:14:44,431 --> 00:14:46,058
Deixe-me explicar.
130
00:14:47,101 --> 00:14:49,520
Pague suas dívidas,
mantenha seus amigos.
131
00:15:00,114 --> 00:15:01,031
Lá.
132
00:15:01,699 --> 00:15:02,950
300 dólares.
133
00:15:03,117 --> 00:15:04,576
Caramba, obrigado.
134
00:15:04,618 --> 00:15:05,953
Só um minuto.
135
00:15:08,038 --> 00:15:10,040
Você tem que pagar o imposto de boas-vindas.
136
00:15:10,165 --> 00:15:11,375
O imposto?
137
00:15:12,376 --> 00:15:14,420
Sabe, Simon, vamos esquecer isso.
138
00:15:14,461 --> 00:15:16,422
Estamos quites, ok?
139
00:15:16,463 --> 00:15:18,173
De jeito nenhum estamos empatados.
140
00:15:19,466 --> 00:15:21,260
Eu te conto tudo.
141
00:15:22,261 --> 00:15:25,347
Eu compartilho todos os meus segredos.
Mas você não me diz nada.
142
00:15:25,723 --> 00:15:28,434
Esse é um relacionamento unilateral.
143
00:15:28,475 --> 00:15:32,604
Você tem estado muito, muito
bom para mim, Simão. Obrigado.
144
00:15:33,397 --> 00:15:35,357
Mas eu tenho que ir.
145
00:15:39,653 --> 00:15:41,322
Você não entende.
146
00:15:41,989 --> 00:15:45,743
Você viu minha configuração. Eu não posso
corre o risco de você tagarelar.
147
00:15:46,035 --> 00:15:47,077
Vamos!
148
00:15:48,662 --> 00:15:52,207
Eu nunca iria tagarelar. Por que
Eu sempre falo sobre...
149
00:15:52,249 --> 00:15:54,543
Você é ótimo em se fazer de bobo.
150
00:15:55,669 --> 00:15:57,671
Eu ouvi tudo sobre você.
151
00:15:58,088 --> 00:16:00,382
Você deve sua bunda
para um agiota.
152
00:16:01,592 --> 00:16:05,179
Ele está ligando de longe e
ampla para rastreá-lo.
153
00:16:06,597 --> 00:16:09,016
Mas guardei seu segredo.
154
00:16:10,601 --> 00:16:11,268
Obrigado.
155
00:16:11,310 --> 00:16:14,396
Eu não fiz isso para ser
legal, isso é certo.
156
00:16:15,147 --> 00:16:17,358
Preciso de mão de obra para a colheita.
157
00:16:19,151 --> 00:16:22,529
Vou escalá-lo como meu jardineiro.
158
00:16:24,073 --> 00:16:27,368
O negócio é simples. Você
fique aqui e trabalhe para mim.
159
00:16:27,743 --> 00:16:29,328
E eu fechei minha boca.
160
00:16:29,453 --> 00:16:30,746
Isso é chantagem.
161
00:16:30,788 --> 00:16:33,123
Não, é uma situação ganha-ganha.
162
00:16:33,582 --> 00:16:35,292
Você precisa de um esconderijo.
163
00:16:35,417 --> 00:16:37,294
Eu preciso de uma mão.
164
00:17:20,713 --> 00:17:23,340
Um par de luvas ajudaria.
165
00:17:23,465 --> 00:17:24,675
Eu não acho.
166
00:17:24,800 --> 00:17:27,469
O que você precisa é
endureça suas mãos.
167
00:17:28,804 --> 00:17:30,556
Seu trabalho vale uma merda.
168
00:17:30,681 --> 00:17:34,518
Retire tudo e comece
acabou, então não há rascunho.
169
00:17:34,643 --> 00:17:37,187
Empurre sua colheita
você sabe onde!
170
00:17:37,313 --> 00:17:40,274
O que, você está pensando
de começar um sindicato?
171
00:17:42,109 --> 00:17:46,780
Você fará o que eu disser, quando eu disser.
Entendeu, campeão?
172
00:17:48,532 --> 00:17:50,284
Um telefonema!
173
00:17:50,534 --> 00:17:51,869
Apenas um!
174
00:17:52,536 --> 00:17:57,624
Seu amigo Patenaude ficará emocionado
para vir buscar você. Pessoalmente!
175
00:18:06,634 --> 00:18:08,469
Coloque-os no Ski-Doo.
176
00:19:12,282 --> 00:19:15,911
Bem, agora, o pródigo
filho voltou.
177
00:19:18,872 --> 00:19:21,583
Com licença, eu tenho
para fazer uma chamada.
178
00:19:24,211 --> 00:19:25,796
Não se preocupe, Simão.
179
00:19:26,213 --> 00:19:27,548
Eu pensei sobre isso.
180
00:19:28,215 --> 00:19:29,883
Aceito sua hospitalidade.
181
00:19:36,890 --> 00:19:39,393
Não faça essa façanha novamente.
182
00:19:40,227 --> 00:19:41,812
Você pegará sua morte.
183
00:19:41,937 --> 00:19:43,856
Coma um monte de merda.
184
00:19:43,897 --> 00:19:47,651
Tudo bem, mas Patenaude ainda está
procurando por você alto e baixo.
185
00:19:48,360 --> 00:19:49,820
Você está melhor aqui.
186
00:19:57,619 --> 00:20:00,539
entrei perto de lá
alguns anos atrás.
187
00:20:01,498 --> 00:20:04,626
Os freixos estão perto do
rio ainda está de pé?
188
00:20:06,962 --> 00:20:08,297
OK, obrigado.
189
00:20:21,977 --> 00:20:23,687
É melhor que hambúrguer.
190
00:20:24,938 --> 00:20:27,358
A carne de alce faz bem ao coração.
191
00:20:27,733 --> 00:20:30,027
Se eu atirar em um, estou
definido para o ano.
192
00:20:30,861 --> 00:20:31,987
Isso é autarquia.
193
00:20:32,946 --> 00:20:34,615
Você está sendo inteligente?
194
00:20:35,032 --> 00:20:37,284
Não, vivendo em autarquia.
195
00:20:37,951 --> 00:20:39,453
Você é autônomo.
196
00:20:40,746 --> 00:20:42,498
Eu não incomodo ninguém.
197
00:20:42,539 --> 00:20:45,042
E ninguém me incomoda,
exatamente como eu gosto.
198
00:20:46,460 --> 00:20:48,545
Você é o misantropo local.
199
00:20:49,004 --> 00:20:50,381
É uma peça.
200
00:20:50,714 --> 00:20:53,592
eu joguei o
Amigo do misantropo.
201
00:20:53,717 --> 00:20:55,678
Bem, isso com certeza se encaixa!
202
00:20:56,011 --> 00:20:58,555
Mas seu amigo
não pude ajudá-lo.
203
00:20:58,681 --> 00:21:01,392
Eu não preciso de ajuda.
Eu me ajudo.
204
00:21:01,433 --> 00:21:03,310
Você se interrompeu.
205
00:21:03,560 --> 00:21:05,521
Olha quem está falando.
206
00:21:06,063 --> 00:21:09,984
Você estraga tudo em jogos de vídeo.
Essa é a sua fuga.
207
00:21:12,444 --> 00:21:15,364
Existem homens maus e vis.
208
00:21:15,781 --> 00:21:18,617
Outros para os ímpios são brandos,
209
00:21:19,410 --> 00:21:22,538
E poupe-os do
desprezo saudável
210
00:21:22,579 --> 00:21:25,833
Que almas virtuosas
deve amontoar-se no vício.
211
00:21:27,334 --> 00:21:28,877
Você aprendeu de cor?
212
00:21:29,712 --> 00:21:34,383
Você deve ter alguma coleção de
incentivos para pegar garotas.
213
00:21:35,050 --> 00:21:38,762
“Ele é aquele ator de TV, Francine!
Ele deve estar com calor na cama."
214
00:21:40,431 --> 00:21:42,725
Os reclusos perdem esse filtro...
215
00:21:42,766 --> 00:21:45,519
que os impede de
jorrando merda a cada segundo.
216
00:21:46,520 --> 00:21:47,980
Eu posso ler sua mente.
217
00:21:48,022 --> 00:21:50,065
Acha que sou algum caipira, hein?
218
00:21:50,357 --> 00:21:54,778
Não, mas eu esperava que pudéssemos
desfrute de uma conversa civilizada.
219
00:21:55,946 --> 00:21:57,614
Mas você faz o que pode.
220
00:21:59,908 --> 00:22:01,493
Hora de dormir.
221
00:22:01,535 --> 00:22:03,037
Depois de se lavar.
222
00:22:17,635 --> 00:22:18,636
Vista-se.
223
00:22:23,766 --> 00:22:24,975
Já jogou um logger?
224
00:22:25,100 --> 00:22:27,978
Nenhum ator pode
desempenhar todos os papéis.
225
00:22:28,020 --> 00:22:31,023
Você segura isso longe
você, como uma arma.
226
00:22:31,482 --> 00:22:35,944
Mas primeiro, descubra qual caminho
para executar se algo der errado.
227
00:22:35,986 --> 00:22:37,029
Bom pensamento.
228
00:22:41,909 --> 00:22:45,996
Para começar, você corta um
entalhe, como um V.
229
00:22:46,914 --> 00:22:48,999
É aí que a árvore vai cair.
230
00:23:03,806 --> 00:23:08,143
Aí você faz um corte no outro
lado cerca de 4 polegadas mais alto.
231
00:23:08,435 --> 00:23:09,687
Ele cairá sozinho.
232
00:23:18,195 --> 00:23:19,113
Aqui.
233
00:23:21,699 --> 00:23:23,701
Vi isso em pequenos registros.
234
00:23:23,867 --> 00:23:24,910
E então?
235
00:23:24,952 --> 00:23:26,745
Então você faz isso de novo.
236
00:23:27,454 --> 00:23:29,123
Nocauteie-se, campeão.
237
00:25:31,078 --> 00:25:33,205
Devem ser 5 horas em algum lugar.
238
00:25:33,247 --> 00:25:36,250
Eu vou ser amaldiçoado! Adivinhe
meu relógio parou.
239
00:25:36,667 --> 00:25:38,252
Dois brewskis, campeão!
240
00:25:45,092 --> 00:25:46,010
Aqui.
241
00:25:47,636 --> 00:25:48,345
Obrigado.
242
00:25:50,347 --> 00:25:52,975
Seria indiscreto perguntar...
243
00:25:53,017 --> 00:25:55,060
Quanto vale esta colheita?
244
00:25:55,185 --> 00:25:56,061
Sim.
245
00:26:05,154 --> 00:26:06,739
Perto de 400 mil.
246
00:26:06,780 --> 00:26:07,781
O que?
247
00:26:08,615 --> 00:26:10,909
Merda, a agricultura compensa!
248
00:26:10,951 --> 00:26:14,038
Paga melhor que milho.
É mais arriscado também.
249
00:26:15,831 --> 00:26:17,958
Mas você pode pagar
sua hipoteca.
250
00:26:20,044 --> 00:26:21,378
Como funciona?
251
00:26:22,713 --> 00:26:26,884
Um corretor fornece o
mudas por US$ 10 cada,
252
00:26:27,635 --> 00:26:29,928
então compra de volta o seu
plantas maduras.
253
00:26:31,055 --> 00:26:33,849
Eu peguei emprestado 40 mil
dos motociclistas.
254
00:26:35,225 --> 00:26:38,729
Eu vou pagá-los de volta e ainda
tenha um belo pecúlio.
255
00:26:39,647 --> 00:26:42,858
Empréstimo de motociclistas
nunca é uma boa ideia.
256
00:26:43,776 --> 00:26:44,943
Isto é diferente.
257
00:26:44,985 --> 00:26:48,989
Peguei emprestado de moradores locais,
não um mafioso de Montreal.
258
00:26:49,281 --> 00:26:50,282
Noite e dia.
259
00:26:55,663 --> 00:26:56,914
Quer saber, campeão?
260
00:26:57,956 --> 00:27:00,250
Abriremos uma conta bancária para você.
261
00:27:00,834 --> 00:27:03,295
Cada dia que você trabalha, US$ 100.
262
00:27:03,337 --> 00:27:06,173
Depois você vai resolver
com Patenaude
263
00:27:06,340 --> 00:27:08,258
e tire-o de cima de você.
264
00:27:08,926 --> 00:27:09,760
Negócio?
265
00:27:12,304 --> 00:27:13,263
Negócio.
266
00:27:24,358 --> 00:27:25,442
Olá, Sr. Boulerice.
267
00:27:25,776 --> 00:27:26,902
Olá, Nancy.
268
00:27:34,326 --> 00:27:37,121
Você estava no Planeta
Crianças na TV a cabo?
269
00:27:37,830 --> 00:27:38,956
Sim, eu estava.
270
00:27:38,998 --> 00:27:41,875
Achei que sim, mas não tinha certeza.
271
00:27:42,292 --> 00:27:43,752
E desde então?
272
00:27:44,962 --> 00:27:47,840
eu me concentrei
mais sobre teatro.
273
00:27:49,174 --> 00:27:50,968
É por isso que não vimos você.
274
00:27:53,304 --> 00:27:55,222
Posso ter um autógrafo?
275
00:27:56,724 --> 00:27:57,808
Claro...
276
00:28:00,728 --> 00:28:02,104
É a Nancy, certo?
277
00:28:02,146 --> 00:28:04,732
Não para mim, para minha irmã mais velha.
278
00:28:06,150 --> 00:28:07,151
Ana Maria.
279
00:28:11,322 --> 00:28:14,450
Você sempre tem que ligar
atenção para si mesmo.
280
00:28:14,742 --> 00:28:17,328
O que você pode fazer?
O salário da fama.
281
00:28:17,453 --> 00:28:20,122
Esse foi o seu último
visita à cidade.
282
00:28:26,628 --> 00:28:29,381
VÍDEOPOKER
283
00:28:40,267 --> 00:28:42,186
Quem é Alexandre Boulerice?
284
00:28:42,227 --> 00:28:43,228
Onde foi...?
285
00:28:43,437 --> 00:28:47,441
Quem? - "Árvores do Canadá."
O nome dele está aqui.
286
00:28:47,858 --> 00:28:49,193
Esse é meu garoto.
287
00:28:50,903 --> 00:28:51,987
Você tem um filho?
288
00:28:53,906 --> 00:28:54,531
Sim.
289
00:28:54,865 --> 00:28:57,159
Ele não pode te dar uma mão?
290
00:28:58,827 --> 00:29:00,037
É complicado.
291
00:29:03,123 --> 00:29:04,416
Ele estudou silvicultura?
292
00:29:07,378 --> 00:29:09,296
Sim, mas ele desistiu.
293
00:29:10,172 --> 00:29:11,548
Ele cultiva maconha também?
294
00:29:11,840 --> 00:29:14,093
Cuidado, esse é meu filho.
295
00:29:55,092 --> 00:29:56,593
Muito bem, campeão!
296
00:29:57,594 --> 00:30:01,974
Há um registrador em
todos os franco-canadenses.
297
00:30:02,016 --> 00:30:05,477
Nasci para cultivar. Agora
para pavimentar tudo.
298
00:30:05,519 --> 00:30:07,354
Agora vamos carregá-lo. - Sim.
299
00:30:14,486 --> 00:30:15,529
Merda!
300
00:30:17,197 --> 00:30:18,324
Você está bem, Simão?
301
00:30:18,365 --> 00:30:20,534
Traga-me meu nitro. - Onde?
302
00:30:21,118 --> 00:30:22,536
Na minha mesa de cabeceira.
303
00:30:25,080 --> 00:30:28,459
Como é que isso funciona?
- Você cresceu na África?
304
00:30:28,500 --> 00:30:32,087
Puxe o cordão. O gás está certo,
o freio é deixado. Pressa!
305
00:30:49,104 --> 00:30:50,105
Aqui.
306
00:30:50,898 --> 00:30:52,524
Já interpretou uma enfermeira?
307
00:30:52,566 --> 00:30:55,235
Não, mas posso te pegar
um copo de água.
308
00:30:59,073 --> 00:31:00,407
Eu vou dormir.
309
00:31:02,660 --> 00:31:04,411
Eu não estarei longe.
310
00:32:12,187 --> 00:32:13,605
Caramba!
311
00:32:30,247 --> 00:32:31,248
Ei!
312
00:32:33,375 --> 00:32:34,626
Aproveite sua caminhada?
313
00:32:34,668 --> 00:32:38,005
Sim, perto do rio.
É tão lindo.
314
00:32:41,592 --> 00:32:43,594
Campeão, você me decepcionou.
315
00:32:44,678 --> 00:32:45,763
O que você quer dizer?
316
00:32:46,722 --> 00:32:48,474
Agindo de forma inteligente de novo?
317
00:32:49,767 --> 00:32:53,479
OK, fui ao supermercado
loja, não entre em pânico.
318
00:32:53,604 --> 00:32:54,313
Jacques,
319
00:32:54,438 --> 00:32:57,274
por favor, não comigo.
320
00:32:58,025 --> 00:33:01,028
Liguei para a mercearia.
Eles nunca te viram.
321
00:33:01,528 --> 00:33:06,408
Mas eles viram meu Ski-Doo estacionado
o dia todo fora do 327.
322
00:33:07,743 --> 00:33:10,329
Recebi um adiantamento do meu salário.
323
00:33:10,371 --> 00:33:13,290
Limpe suas dívidas,
não adicione a eles.
324
00:33:13,415 --> 00:33:15,334
Pare de me dar sermões.
325
00:33:15,376 --> 00:33:17,461
Uma doença dessas
326
00:33:18,712 --> 00:33:21,131
é o diabo para curar.
327
00:33:21,256 --> 00:33:22,341
O que você está fazendo?
328
00:33:23,133 --> 00:33:24,134
Acalmar!
329
00:33:35,729 --> 00:33:36,772
Simão!
330
00:33:38,232 --> 00:33:40,067
Meu inalador... o
armário de remédios.
331
00:33:50,327 --> 00:33:52,663
É uma loucura, você precisa de um médico.
332
00:33:54,415 --> 00:33:56,375
Vou te levar para um hospital.
333
00:33:56,750 --> 00:33:58,669
Eu fui uma vez. Nunca mais.
334
00:34:00,421 --> 00:34:03,173
Cansei de ser
picado e cutucado.
335
00:34:04,091 --> 00:34:06,802
Você é um ataque cardíaco
esperando para acontecer.
336
00:34:08,095 --> 00:34:09,847
Eu sei que tenho um coração ruim.
337
00:34:10,848 --> 00:34:13,225
Os médicos me deram meu prazo.
338
00:34:13,684 --> 00:34:15,144
Não verei a primavera.
339
00:34:17,396 --> 00:34:19,273
Não tenho muito tempo, campeão.
340
00:34:20,649 --> 00:34:23,569
Tudo o que importa
agora é minha colheita.
341
00:34:23,610 --> 00:34:26,447
Dane-se a colheita. Cristo!
342
00:34:27,197 --> 00:34:28,115
Jacques,
343
00:34:28,490 --> 00:34:29,533
você tem que me ajudar.
344
00:34:31,452 --> 00:34:34,204
Esse dinheiro é para o meu filho.
345
00:34:35,205 --> 00:34:37,291
Quero deixar algo para ele.
346
00:34:38,250 --> 00:34:39,835
Um belo bosque.
347
00:34:41,545 --> 00:34:44,214
Vocês dois precisam conversar.
348
00:34:44,715 --> 00:34:46,258
É tarde demais.
349
00:34:47,551 --> 00:34:49,762
Eu não sabia como lidar com ele.
350
00:34:50,888 --> 00:34:53,515
Sempre conversamos com os punhos.
351
00:34:54,683 --> 00:34:56,560
Ele saiu e me cortou.
352
00:34:58,562 --> 00:35:01,273
Eu quero que ele saiba
que eu o amo.
353
00:37:42,309 --> 00:37:43,894
Posso ajudar?
354
00:37:44,812 --> 00:37:46,480
Não, está tudo bem.
355
00:37:47,314 --> 00:37:48,399
Está tudo bem?
356
00:37:48,440 --> 00:37:50,985
Há um problema
com seu medidor.
357
00:37:51,318 --> 00:37:53,988
Parou de funcionar.
358
00:37:57,366 --> 00:37:59,076
Seu coração, Simão!
359
00:38:08,752 --> 00:38:10,087
Eu machuquei você?
360
00:38:10,421 --> 00:38:12,381
Não, estou bem, senhor.
361
00:38:14,508 --> 00:38:15,968
Precisamos conversar, garota.
362
00:38:24,518 --> 00:38:25,811
Como ela está reagindo?
363
00:38:25,853 --> 00:38:26,812
Não está bem.
364
00:38:27,730 --> 00:38:31,442
Eu disse que não poderíamos deixá-la ir.
Ela começou a chorar.
365
00:38:31,483 --> 00:38:32,943
O que você esperava?
366
00:38:32,985 --> 00:38:37,531
Ninguém vai trabalhar de manhã
esperando ser feito prisioneiro.
367
00:38:38,115 --> 00:38:41,076
É um lindo
situação estressante.
368
00:38:41,368 --> 00:38:42,703
Eu vou descobrir alguma coisa.
369
00:38:43,370 --> 00:38:44,830
Espero que ela pare de chorar.
370
00:38:45,372 --> 00:38:46,790
Há um problema aqui.
371
00:38:46,832 --> 00:38:52,671
Se você fizer todos prisioneiros,
ficaremos sem espaço.
372
00:38:52,713 --> 00:38:55,674
Eu aviso os bisbilhoteiros, eu
coloque sinais em todos os lugares.
373
00:38:55,716 --> 00:38:59,511
"Propriedade privada. Fique longe!"
374
00:38:59,553 --> 00:39:01,096
Eu vi seus sinais.
375
00:39:01,388 --> 00:39:04,683
Ninguém leva isso a sério
se estiver escrito "kepe".
376
00:39:04,725 --> 00:39:07,394
Já estou farto das piadas.
377
00:39:10,814 --> 00:39:12,816
Você tem que parar de chorar.
378
00:39:13,567 --> 00:39:15,736
Também não estou feliz com isso.
379
00:39:17,488 --> 00:39:20,115
É tudo porque você é tão intrometido.
380
00:39:20,157 --> 00:39:23,035
Eu não sou! É meu trabalho
para ler o medidor.
381
00:39:23,160 --> 00:39:25,663
Você não viu o
Sinais de exclusão?
382
00:39:27,164 --> 00:39:28,791
Sim, eu os vi.
383
00:39:30,834 --> 00:39:32,836
Por favor, deixe-me ir.
384
00:39:32,878 --> 00:39:35,589
Juro que nunca contarei a ninguém.
385
00:39:35,965 --> 00:39:37,841
Não posso. É muito arriscado.
386
00:39:42,805 --> 00:39:45,557
Não chore, ok? Nós estamos
não criminosos.
387
00:39:45,599 --> 00:39:50,562
Não. Nosso código moral pode ser um pouco
elástico, imaginativo talvez, mas...
388
00:39:50,688 --> 00:39:51,689
Cale a boca, Jacques!
389
00:39:54,733 --> 00:39:56,193
Garota, olhe para mim!
390
00:39:57,820 --> 00:39:59,154
Eu juro para você...
391
00:39:59,446 --> 00:40:01,615
Deixe-me ir!
392
00:40:14,962 --> 00:40:16,588
Escute-me.
393
00:40:16,964 --> 00:40:18,549
Ele é um bom homem, ok?
394
00:40:19,133 --> 00:40:23,137
Ele sonha com a reconciliação
com seu filho.
395
00:40:23,804 --> 00:40:25,472
É um projeto nobre.
396
00:40:25,639 --> 00:40:26,932
Maluco, mas...
397
00:40:29,226 --> 00:40:31,103
Eu sei como é.
398
00:40:31,145 --> 00:40:32,855
Foi difícil para mim também.
399
00:40:33,230 --> 00:40:36,150
Eu estava com raiva. Eu resisti.
400
00:40:36,984 --> 00:40:39,945
Você quer dizer que você está
seu prisioneiro também?
401
00:40:40,654 --> 00:40:43,949
Você poderia dizer que era uma forma
de cativeiro no início.
402
00:40:44,074 --> 00:40:46,076
Mas agora é diferente.
403
00:40:47,202 --> 00:40:51,582
Há um espírito comunitário.
Uma espécie de solidariedade.
404
00:40:51,707 --> 00:40:55,127
ainda não encontrei o
palavras para descrevê-lo.
405
00:40:55,252 --> 00:40:58,255
Mas é como se nos tornássemos...
aliados.
406
00:40:59,840 --> 00:41:01,008
Parceiros.
407
00:41:02,593 --> 00:41:04,762
Então peça a ele para me deixar ir.
408
00:41:32,665 --> 00:41:34,625
Eu posso te perdoar por muito.
409
00:41:34,667 --> 00:41:36,293
Mas isto é inaceitável.
410
00:41:36,794 --> 00:41:38,295
Amanhã você tem que...
411
00:41:38,629 --> 00:41:39,964
Tem que fazer o quê?
412
00:41:41,048 --> 00:41:42,633
Acalme-a.
413
00:41:42,758 --> 00:41:43,884
Mas como?
414
00:41:44,051 --> 00:41:46,929
Com você eu encontrei a cenoura.
Mas ela...
415
00:41:47,805 --> 00:41:50,933
Você tem um sonho. Um gol.
Encontre as palavras.
416
00:41:52,267 --> 00:41:57,147
Descubra com ela uma fonte de
compreensão e engajamento.
417
00:41:59,066 --> 00:42:00,109
Uma fonte?
418
00:42:02,111 --> 00:42:03,946
OK, vou encontrar uma fonte.
419
00:42:04,154 --> 00:42:05,614
Volte para a cama.
420
00:42:05,656 --> 00:42:07,783
Crie um vínculo de engajamento.
421
00:42:07,825 --> 00:42:10,244
Jacques, vá para a cama.
422
00:42:45,195 --> 00:42:46,155
Aqui.
423
00:42:50,284 --> 00:42:52,786
Desculpe, nunca perguntei seu nome.
424
00:42:53,912 --> 00:42:55,205
Francesca.
425
00:42:56,749 --> 00:42:58,375
Olha, Francesca,
426
00:42:59,126 --> 00:43:00,794
não há como voltar atrás.
427
00:43:02,713 --> 00:43:04,006
Eu não posso deixar você ir.
428
00:43:05,382 --> 00:43:07,676
Eu coloquei todo o meu dinheiro nisso, então
429
00:43:07,718 --> 00:43:10,012
você terá que encontrar o...
430
00:43:10,929 --> 00:43:12,806
sua fonte de engajamento.
431
00:43:15,142 --> 00:43:16,185
Minha fonte?
432
00:43:17,227 --> 00:43:18,812
Minha fonte de quê?
433
00:43:19,647 --> 00:43:21,815
Você é alguma seita religiosa?
434
00:43:21,982 --> 00:43:23,859
O que está acontecendo aqui?
435
00:43:23,901 --> 00:43:25,944
Meus parceiros são perigosos.
436
00:43:25,986 --> 00:43:28,197
Não posso arriscar sua tagarelice.
437
00:43:28,238 --> 00:43:30,783
Eu não quero ser
envolvido nisso.
438
00:43:30,908 --> 00:43:32,660
Goste ou não, você é.
439
00:43:33,786 --> 00:43:35,079
Por mais 30 dias.
440
00:43:37,122 --> 00:43:38,415
Um mês?
441
00:43:41,335 --> 00:43:43,337
Olha, faremos um acordo.
442
00:43:45,339 --> 00:43:47,132
Quanto você ganha por hora?
443
00:43:49,134 --> 00:43:50,135
$ 16.
444
00:43:50,344 --> 00:43:54,848
OK, isso significa que você limpou
cerca de US$ 500 por semana.
445
00:43:55,224 --> 00:43:56,183
Então...
446
00:43:57,017 --> 00:44:03,023
Eu te darei US$ 200 por dia
então você ficará conosco.
447
00:44:04,358 --> 00:44:06,986
Em troca, você não vai fugir,
448
00:44:07,027 --> 00:44:09,154
você ajuda nas tarefas,
449
00:44:09,196 --> 00:44:11,949
e acima de tudo, você para de chorar.
450
00:44:19,748 --> 00:44:20,874
Eu não vou cozinhar.
451
00:44:22,876 --> 00:44:24,378
Você não vai cozinhar.
452
00:44:24,878 --> 00:44:26,839
E nada de merda sexual.
453
00:44:26,880 --> 00:44:29,425
Você estaria perdendo seu tempo.
Eu sou gay.
454
00:44:29,717 --> 00:44:32,219
Gay, hétero... Você é
muito jovem, de qualquer maneira.
455
00:44:32,886 --> 00:44:34,179
Quero US$ 300 por dia.
456
00:44:35,389 --> 00:44:36,432
300?
457
00:44:38,225 --> 00:44:40,060
Você faz uma barganha difícil.
458
00:44:41,395 --> 00:44:43,230
250. - Combinado!
459
00:44:47,401 --> 00:44:49,236
Alguém vai te procurar?
460
00:44:52,239 --> 00:44:53,324
Do trabalho.
461
00:44:56,035 --> 00:44:56,994
Seus pais?
462
00:44:57,411 --> 00:44:58,996
Não, não conversamos.
463
00:44:59,788 --> 00:45:03,167
Eles não concordam com
minhas escolhas de vida.
464
00:45:03,959 --> 00:45:06,837
Isso não é bom. Você
deveria consertar as coisas.
465
00:45:06,879 --> 00:45:08,297
A família é importante.
466
00:45:11,300 --> 00:45:12,384
Hidro.
467
00:45:18,807 --> 00:45:20,851
Olá, Sr. Simard. É Francesca.
468
00:45:21,518 --> 00:45:25,022
Não irei hoje.
Ou amanhã também.
469
00:45:25,981 --> 00:45:27,941
Ou qualquer dia depois disso.
470
00:45:36,367 --> 00:45:38,077
Simon encontrou a cenoura?
471
00:45:38,118 --> 00:45:40,245
Uma cenoura grande, 250 dólares por dia.
472
00:45:40,954 --> 00:45:43,040
Ele está pagando US$ 250 por dia?
473
00:45:43,207 --> 00:45:46,210
Quero renegociar.
Você deu a ela US$ 250?
474
00:45:46,335 --> 00:45:48,337
Não estamos renegociando.
475
00:45:48,379 --> 00:45:50,255
Um acordo é um acordo.
476
00:45:50,297 --> 00:45:51,507
Por que recebo $ 100?
477
00:45:51,799 --> 00:45:54,093
Porque estou lhe fazendo um favor.
478
00:45:54,218 --> 00:45:57,471
Você não quer
encontrar Patenaude.
479
00:46:05,312 --> 00:46:07,439
Cheira a gambá. - Claro que sim.
480
00:46:10,317 --> 00:46:12,236
Eles estão começando a florescer.
481
00:46:12,444 --> 00:46:17,074
Agora fazemos a diferença entre
botões enormes e pequenas espinhas.
482
00:46:17,199 --> 00:46:18,951
Vamos ajustar a iluminação.
483
00:46:19,076 --> 00:46:21,578
Faremos com que eles implorem por isso.
484
00:46:21,870 --> 00:46:22,579
Perdão?
485
00:46:22,913 --> 00:46:26,500
Cortamos a luminosidade
para estimular o crescimento.
486
00:46:27,084 --> 00:46:30,295
Temos que aparar o
ramos inferiores.
487
00:46:30,337 --> 00:46:33,257
Se for muito denso,
o ar não pode circular.
488
00:46:33,299 --> 00:46:35,968
Fica muito úmido e...
489
00:46:36,010 --> 00:46:37,428
O mofo se instala.
490
00:46:39,263 --> 00:46:40,180
Isso mesmo.
491
00:46:40,848 --> 00:46:42,141
Como você sabe?
492
00:46:42,182 --> 00:46:44,852
Na faculdade metade do
as crianças cultivavam maconha.
493
00:46:46,312 --> 00:46:48,272
Não pode ser bom para notas.
494
00:47:07,374 --> 00:47:09,126
O que eu fiz?
495
00:47:09,960 --> 00:47:11,462
Você está parado no lago.
496
00:47:11,628 --> 00:47:15,883
O gelo é muito fino. Saia
e não jogue lá novamente!
497
00:47:41,950 --> 00:47:42,951
Olá.
498
00:47:43,202 --> 00:47:44,244
Olá!
499
00:48:01,679 --> 00:48:03,263
Qual é o plano?
500
00:48:03,681 --> 00:48:05,933
O plano é...
501
00:48:07,518 --> 00:48:10,187
para continuar aparando
as folhas inferiores
502
00:48:11,522 --> 00:48:13,399
e regar as plantas...
503
00:48:13,440 --> 00:48:15,484
Foda-se. Eu não posso hackear isso. - O que?
504
00:48:16,235 --> 00:48:17,569
O que você acha?
505
00:48:19,071 --> 00:48:20,030
Não exagere.
506
00:48:20,072 --> 00:48:23,701
Não, ele está certo. eu acho
é um pouco incômodo também.
507
00:48:24,034 --> 00:48:26,245
Eu te disse, não gosto de caras.
508
00:48:26,286 --> 00:48:30,666
Aguentar. Ninguém me disse isso.
Reiniciar.
509
00:48:30,958 --> 00:48:32,292
Bem, agora você sabe.
510
00:48:32,710 --> 00:48:36,005
Estou bem com isso. Você
sabe, nas artes...
511
00:48:36,046 --> 00:48:38,215
Eu não pedi sua aprovação.
512
00:48:39,133 --> 00:48:42,261
Seja como for, estamos
não é feito de madeira.
513
00:48:42,303 --> 00:48:46,640
Acho que esqueci de arrumar minha
roupas antes de ser sequestrado.
514
00:48:47,683 --> 00:48:50,561
Nós vamos dirigir até a cidade
para pegar suas coisas.
515
00:48:50,686 --> 00:48:53,397
De qualquer forma, temos que
abandone seu carro.
516
00:48:53,647 --> 00:48:54,982
Vista-se.
517
00:48:55,274 --> 00:48:56,317
Por favor.
518
00:49:29,475 --> 00:49:33,312
Onde os visitantes se sentam?
- Nunca recebo visitas.
519
00:49:34,480 --> 00:49:36,273
Você passa seu tempo sozinho?
520
00:49:36,398 --> 00:49:37,441
Eu não estou sozinho.
521
00:49:37,650 --> 00:49:39,234
Decida-se.
522
00:49:40,027 --> 00:49:41,779
Eu converso com pessoas online.
523
00:49:42,655 --> 00:49:44,740
Aposto que você não tem Internet.
524
00:49:44,782 --> 00:49:48,327
Não. Você terá que
converse com pessoas reais.
525
00:49:49,578 --> 00:49:51,538
E os amigos no trabalho?
526
00:49:51,789 --> 00:49:53,666
Não é meu tipo de pessoa.
527
00:50:22,361 --> 00:50:24,363
Relaxe, isso não é uma corrida.
528
00:50:24,405 --> 00:50:25,781
Desculpe, estou na zona.
529
00:50:26,073 --> 00:50:28,784
Muito menos chato do que
leitura de medidores.
530
00:50:29,076 --> 00:50:31,578
Por que não mudar de emprego?
Você é jovem.
531
00:50:32,121 --> 00:50:34,456
Eu não sei. Demais
problemas, eu acho.
532
00:50:34,498 --> 00:50:37,376
Dificuldade? Desculpe por
pique seu balão,
533
00:50:37,501 --> 00:50:39,670
mas a vida é um monte de problemas.
534
00:50:40,087 --> 00:50:43,382
Uma torrente de problemas.
Um tsunami de problemas.
535
00:50:44,174 --> 00:50:45,217
Pare de tagarelar!
536
00:50:45,342 --> 00:50:46,802
Jacques, deixe-a trabalhar.
537
00:50:46,844 --> 00:50:49,179
Estou fazendo um coaching de vida.
538
00:50:49,221 --> 00:50:51,432
Coaching de vida?
- Esqueça, Simão.
539
00:50:52,433 --> 00:50:55,519
A senhora não quer
problemas em sua vida, mas...
540
00:50:55,644 --> 00:50:57,563
A vida é um monte de problemas.
541
00:50:57,604 --> 00:50:59,690
Aceite isso. Nada é simples.
542
00:50:59,732 --> 00:51:02,401
OK, entendi. Próximo
chamador, por favor.
543
00:51:02,443 --> 00:51:03,527
Acredite em mim,
544
00:51:03,652 --> 00:51:06,322
quanto mais você tenta
para evitar problemas,
545
00:51:06,363 --> 00:51:08,741
mais problemas encontrarão você.
546
00:51:08,782 --> 00:51:10,242
Sim, senhor.
547
00:51:10,367 --> 00:51:13,871
Escondendo a cabeça no
areia não vai resolver nada.
548
00:51:14,496 --> 00:51:16,332
Atitude, Francesca!
549
00:51:16,373 --> 00:51:20,502
Esse é o problema com as crianças,
acho que eles viram tudo.
550
00:51:20,544 --> 00:51:23,380
Eles sabem tudo. Não posso
diga-lhes qualquer coisa.
551
00:51:23,505 --> 00:51:25,841
Então eles se queimam
junto ao fogo...
552
00:51:26,133 --> 00:51:28,761
Eu apenas disse que não
quer mudar de emprego.
553
00:51:28,886 --> 00:51:32,264
Desculpe-me, mas
que revelação.
554
00:51:32,306 --> 00:51:34,433
Você diz isso, você diz tudo.
555
00:51:34,475 --> 00:51:35,601
Você se revela.
556
00:51:35,643 --> 00:51:37,269
Um objetivo de vida.
557
00:51:37,311 --> 00:51:39,480
Isso é o que seu
falta à geração.
558
00:51:40,481 --> 00:51:44,151
Você vive semana após semana.
Imaginação zero.
559
00:51:44,360 --> 00:51:48,280
É por isso que estamos numa rotina.
Estamos dormindo no interruptor.
560
00:51:48,405 --> 00:51:52,242
A vida não é um conto de fadas.
A vida é o que você faz dela.
561
00:52:12,346 --> 00:52:14,807
O que aconteceu?
- Desculpe, escorregou.
562
00:52:15,891 --> 00:52:17,184
Você está nervoso.
563
00:52:19,478 --> 00:52:21,897
Eu vi, você fez isso de propósito!
564
00:52:22,564 --> 00:52:25,567
Eu acho que a jovem
quer dizer alguma coisa.
565
00:52:26,235 --> 00:52:30,489
A jovem não precisa
palestras de dois velhos peidos.
566
00:52:30,531 --> 00:52:33,325
Posso não ter um objetivo,
mas estou procurando.
567
00:52:33,367 --> 00:52:34,868
Estou olhando, caramba!
568
00:52:35,703 --> 00:52:37,830
Estou feliz por você, querido.
569
00:52:37,871 --> 00:52:40,207
Fácil para você nos julgar.
570
00:52:40,541 --> 00:52:43,961
Não entre no
conflito de gerações, um campo minado.
571
00:52:53,554 --> 00:52:55,639
A família dela é chilena.
572
00:52:57,308 --> 00:52:59,310
Mas ela age mais como uma grega.
573
00:52:59,435 --> 00:53:01,645
Não deveríamos ter incitado ela.
574
00:53:01,687 --> 00:53:03,856
Estamos aqui para a colheita.
575
00:53:03,897 --> 00:53:06,525
Ela tem um braço bom. - Feche!
576
00:53:06,567 --> 00:53:08,986
Não há mais palestras,
isso está claro?
577
00:53:11,488 --> 00:53:14,700
Você tem coragem de
fale comigo assim.
578
00:53:14,742 --> 00:53:16,660
Acha que minha vida é um conto de fadas?
579
00:53:17,244 --> 00:53:21,332
Meu pai me expulsou quando eu
trouxe minha primeira namorada para casa.
580
00:53:21,582 --> 00:53:25,669
Minha mãe não fala comigo. eu tenho
morava sozinho desde os 18 anos.
581
00:53:25,794 --> 00:53:28,756
Não se atreva a dizer que eu sou
evitando meus problemas.
582
00:53:41,518 --> 00:53:43,812
Vista-se, estamos
indo dar um passeio.
583
00:53:45,606 --> 00:53:46,440
Aqui.
584
00:54:03,624 --> 00:54:04,708
Levante a corrente.
585
00:54:08,045 --> 00:54:10,673
Onde estamos? - Meu objetivo de vida.
586
00:54:14,802 --> 00:54:16,637
À VENDA
587
00:54:35,698 --> 00:54:37,908
Então é para isso que serve o pote.
588
00:54:38,325 --> 00:54:38,951
Sim.
589
00:54:38,993 --> 00:54:42,663
Ele se estende a partir daí
descendo um quilômetro naquela direção,
590
00:54:42,997 --> 00:54:45,457
e todo o caminho
para aquela montanha.
591
00:54:45,499 --> 00:54:47,084
Floresta virgem e nobre.
592
00:54:49,003 --> 00:54:50,921
O que seu filho fará com isso?
593
00:54:51,797 --> 00:54:53,340
Registro seletivo.
594
00:54:53,966 --> 00:54:56,093
Você está olhando para uma fortuna.
595
00:54:57,511 --> 00:54:59,346
Tem certeza que é isso que ele quer?
596
00:55:00,055 --> 00:55:02,057
Não será uma pedra de moinho?
597
00:55:02,349 --> 00:55:05,019
Não, ele sempre amou a floresta.
598
00:55:06,061 --> 00:55:08,772
Nós brigamos por muito,
mas nunca isso.
599
00:55:10,024 --> 00:55:11,984
Quando você o viu pela última vez?
600
00:55:14,987 --> 00:55:16,488
18 anos atrás.
601
00:55:19,867 --> 00:55:21,952
Nós atacamos um ao outro com força.
602
00:55:24,038 --> 00:55:26,373
Ele me deixou com um olho roxo.
603
00:55:27,541 --> 00:55:28,709
Ali,
604
00:55:29,043 --> 00:55:31,587
você tem bordo,
cerejeiras...
605
00:55:36,383 --> 00:55:39,428
Eu tento pelo menos. Ele age
como se eu não existisse.
606
00:55:40,012 --> 00:55:42,848
Você nos expulsa e
temos que nos desculpar.
607
00:55:45,517 --> 00:55:46,977
Todo mundo comete erros.
608
00:55:47,102 --> 00:55:48,979
Você tem que superar isso.
609
00:55:50,981 --> 00:55:53,525
Seus pais estão
esperando que você ligue.
610
00:55:56,153 --> 00:55:57,946
Deixe-os ter esperança.
611
00:55:58,447 --> 00:56:01,450
Ótimo, não tente. Não mude.
612
00:56:02,034 --> 00:56:05,120
Não dê um centímetro
e continue cozinhando.
613
00:56:08,999 --> 00:56:11,543
De qualquer forma, você já viu.
614
00:56:14,505 --> 00:56:15,464
Dirigir.
615
00:56:15,798 --> 00:56:17,841
Não sei como. - Aprenda...
616
00:56:23,180 --> 00:56:24,640
Cristo...
617
00:56:25,474 --> 00:56:27,142
Misturar... OK, entendi...
618
00:56:27,434 --> 00:56:31,689
três galões de Super Budbooster
por cinco galões de água.
619
00:56:33,065 --> 00:56:34,566
Qual o tamanho do cano?
620
00:56:35,526 --> 00:56:36,568
Eu não sei.
621
00:56:37,903 --> 00:56:39,863
Diz 200 litros.
622
00:56:39,905 --> 00:56:41,740
Quantos galões são isso?
623
00:56:42,449 --> 00:56:43,617
Eu não sei.
624
00:56:43,951 --> 00:56:46,745
Eu fiz artes, não ciências.
625
00:56:46,787 --> 00:56:48,747
Um galão equivale a 3,8 litros.
626
00:56:48,789 --> 00:56:50,499
Onde isso nos leva?
627
00:56:50,541 --> 00:56:52,084
Use a regra de três.
628
00:56:53,794 --> 00:56:57,464
Então 200 vezes 1 dividido por 3,8.
629
00:57:03,971 --> 00:57:07,975
Então precisamos de três galões de
isso por cinco de água, certo?
630
00:57:09,018 --> 00:57:10,561
É muito complicado.
631
00:57:11,937 --> 00:57:14,773
Uma lata de gasolina tem 2,5
galões ou 9 litros.
632
00:57:14,815 --> 00:57:18,068
Enxágue um e nós
meça com ele.
633
00:57:41,508 --> 00:57:42,801
Olá, Sr. Boulerice.
634
00:57:42,843 --> 00:57:44,094
Olá, Nancy.
635
00:57:46,597 --> 00:57:48,098
Tem visita, Simon?
636
00:57:48,140 --> 00:57:49,933
Desde quando conversamos?
637
00:57:51,810 --> 00:57:55,522
Concentre-se em seu
revista nudie e dê o fora.
638
00:57:57,024 --> 00:57:59,693
Lembre-me de comprar biscoitos para cachorro.
639
00:58:07,117 --> 00:58:08,243
O que?
640
00:58:09,620 --> 00:58:10,996
Você simplesmente vai me julgar.
641
00:58:11,038 --> 00:58:13,165
Você obviamente não me conhece.
642
00:58:14,249 --> 00:58:16,960
eu gostaria de trabalhar
nas artes também.
643
00:58:18,295 --> 00:58:22,091
Não me tornei uma estrela da noite para o dia.
Eu trabalhei duro.
644
00:58:22,132 --> 00:58:25,970
Não como atriz. Em público
relações ou a mídia.
645
00:58:26,887 --> 00:58:29,640
A melhor coisa é um BA
nas comunicações.
646
00:58:29,765 --> 00:58:31,266
Mais escola? Sem chance!
647
00:58:31,308 --> 00:58:33,978
Não estamos aqui para
discutir educação.
648
00:58:34,103 --> 00:58:37,314
Você sabe, eu estudei para
tornar-se um ator, Francesca,
649
00:58:37,606 --> 00:58:38,941
para ir à TV.
650
00:58:38,983 --> 00:58:41,276
Sim, mas existem
atalhos agora.
651
00:58:41,568 --> 00:58:44,196
Realmente?
- Claro. Canais do YouTube.
652
00:58:44,238 --> 00:58:45,698
Videoblogs.
653
00:58:45,739 --> 00:58:50,244
Você pode se tornar famoso. Há
tipo 50 reality shows de TV.
654
00:58:51,578 --> 00:58:55,082
Ainda assim, você precisa de um bom
antecedentes culturais.
655
00:58:55,958 --> 00:58:57,292
Ver? Você está julgando.
656
00:58:57,584 --> 00:58:59,336
Mas você não tem a menor ideia.
657
00:58:59,920 --> 00:59:02,089
Todos os tipos de pessoas fazem TV.
658
00:59:02,298 --> 00:59:04,341
Por que eles escolheriam você?
659
00:59:04,633 --> 00:59:08,053
Falo 3 idiomas, sou
inteligente e não sou nenhum covarde.
660
00:59:08,637 --> 00:59:10,014
Mas reality shows?
661
00:59:10,139 --> 00:59:13,726
Eu disse que poderia, não que faria.
Nuance.
662
00:59:13,767 --> 00:59:15,060
O que você tem?
663
00:59:15,185 --> 00:59:17,187
Fama, abre portas.
664
00:59:17,229 --> 00:59:20,024
E você acaba fazendo
propagação de fotos atrevidas.
665
00:59:20,065 --> 00:59:23,319
Olá? Muita coisa vai para
tornem-se apresentadores de talk shows,
666
00:59:23,360 --> 00:59:26,071
porta-vozes, comentaristas.
- Comentadores!
667
00:59:26,196 --> 00:59:28,240
Como se! Me dê um tempo.
668
00:59:28,282 --> 00:59:31,660
Continue assando suas tortas no céu.
Filisteu!
669
00:59:31,702 --> 00:59:32,786
O que ele disse?
670
00:59:34,038 --> 00:59:37,249
Não faça perguntas se
você não quer respostas.
671
00:59:37,291 --> 00:59:39,251
Quem você pensa que é?
672
00:59:39,293 --> 00:59:42,338
Ninguém é bom o suficiente.
Você está sempre certo.
673
00:59:42,629 --> 00:59:44,965
Grande tiro no meio do campo.
674
00:59:52,723 --> 00:59:54,016
Feche a porta!
675
00:59:55,309 --> 00:59:58,103
Você não entende
Francês, caramba?
676
00:59:58,145 --> 01:00:00,272
Não teremos coaching de vida!
677
01:00:00,314 --> 01:00:04,234
Você sabe que ela é sensível -
e você aperta os botões dela!
678
01:00:06,320 --> 01:00:08,280
Fique longe do lago!
679
01:00:34,306 --> 01:00:35,975
Oi. - Oi.
680
01:00:37,351 --> 01:00:41,271
Você sabe que isso é propriedade privada.
O proprietário é paranóico.
681
01:01:12,886 --> 01:01:13,887
Olá!
682
01:01:15,806 --> 01:01:16,724
Olá.
683
01:01:21,061 --> 01:01:22,021
Simão,
684
01:01:23,063 --> 01:01:26,400
eu poderia ter um adiantamento
comprar raquetes de neve?
685
01:01:26,984 --> 01:01:29,987
Eu tenho um par. Apenas
vasculhar o celeiro.
686
01:01:30,237 --> 01:01:33,782
Não, não os do velho avô.
Quero um bom par.
687
01:01:34,241 --> 01:01:36,368
Por que você precisa de um bom par?
688
01:01:36,410 --> 01:01:39,413
Porque eu vou
estar usando-os muito.
689
01:01:40,414 --> 01:01:45,085
Conheci uma deusa com raquetes de neve. E
ela quer compartilhar sua paixão.
690
01:01:45,753 --> 01:01:46,795
Quem é ela?
691
01:01:46,837 --> 01:01:48,839
O caixa do supermercado.
692
01:01:48,881 --> 01:01:50,257
Aguentar. Nanci?
693
01:01:51,008 --> 01:01:53,469
Você quer dizer que ela é... como você?
694
01:01:53,761 --> 01:01:55,179
Você pode dizer: gay.
695
01:01:55,846 --> 01:01:58,849
Sim. Moderno, esportivo e gay.
696
01:01:58,891 --> 01:02:00,893
Eu não acredito nisso.
697
01:02:00,934 --> 01:02:04,855
Estou aqui há seis semanas e
ainda não vi uma mulher.
698
01:02:04,897 --> 01:02:07,483
Você acabou de chegar e
estrondo, você marcou!
699
01:02:08,275 --> 01:02:09,902
Acho que tenho sorte.
700
01:02:10,027 --> 01:02:11,904
Eu não chamo isso de apenas sorte.
701
01:02:13,238 --> 01:02:17,242
Que porcentagem do
população é gay? 12, 15%?
702
01:02:17,284 --> 01:02:21,455
Você está na floresta às -25 e
bingo, você conhece um em seu Ski-Doo.
703
01:02:22,122 --> 01:02:24,249
Você está com ciúmes? - Pode apostar que estou.
704
01:02:24,291 --> 01:02:26,460
Isso nunca aconteceria comigo.
705
01:02:26,877 --> 01:02:30,089
Não a traga por perto.
Eu não sou parente.
706
01:02:30,130 --> 01:02:31,298
Não se preocupe.
707
01:02:35,219 --> 01:02:37,304
Então, os sapatos de neve, sim ou não?
708
01:02:37,471 --> 01:02:41,141
Não posso impedir que as crianças tenham
diversão e estabelecimento de metas.
709
01:02:58,158 --> 01:02:59,493
Alguém em casa?
710
01:03:09,086 --> 01:03:10,254
Alguém em casa?
711
01:03:13,882 --> 01:03:15,050
O que você quer?
712
01:03:20,389 --> 01:03:21,890
Bela colheita!
713
01:03:21,932 --> 01:03:24,310
Você não viu? Sem invasão!
714
01:03:24,351 --> 01:03:25,853
Sim, eu vi isso.
715
01:03:27,021 --> 01:03:29,606
Mas eu embalo isso. Então
Eu faço o que eu quero.
716
01:03:31,191 --> 01:03:32,109
Mover.
717
01:03:38,198 --> 01:03:40,200
Estou exausto, consegui 500 cliques.
718
01:03:42,369 --> 01:03:44,872
Então não vamos perder tempo.
719
01:03:46,373 --> 01:03:48,208
Eu quero que você seja honesto.
720
01:03:51,879 --> 01:03:54,632
Você conhece o papel de um ator
escondido por aqui.
721
01:03:56,550 --> 01:03:58,177
Cale-se. Não responda.
722
01:03:59,470 --> 01:04:00,638
Lembre-se,
723
01:04:01,597 --> 01:04:03,265
me responda diretamente.
724
01:04:05,309 --> 01:04:06,352
Sim.
725
01:04:08,395 --> 01:04:13,067
Alguém me disse que o viu
no seu Ski-Doo na cidade.
726
01:04:14,610 --> 01:04:16,403
Você sabe, em cidades pequenas...
727
01:04:20,074 --> 01:04:21,575
Eu sei, cidades pequenas.
728
01:04:23,577 --> 01:04:24,912
Talvez.
729
01:04:26,622 --> 01:04:31,085
Mas eu ficaria muito magoado se você
estavam escondendo algo de mim.
730
01:04:32,211 --> 01:04:33,170
Não sei.
731
01:04:33,295 --> 01:04:35,547
Diga-me ou cale a boca,
mas não minta.
732
01:04:37,216 --> 01:04:38,968
Simão, está tudo bem?
733
01:04:43,514 --> 01:04:45,391
Você viu a estrela?
734
01:04:46,600 --> 01:04:47,393
Perdão?
735
01:04:47,434 --> 01:04:48,644
Perdão?
736
01:04:50,270 --> 01:04:51,563
Você viu a estrela?
737
01:04:53,565 --> 01:04:54,483
Quem?
738
01:04:55,567 --> 01:04:58,153
Não estou com disposição para jogos.
739
01:04:58,195 --> 01:05:01,031
Você o viu, porra?
- Deixe-a em paz.
740
01:05:01,073 --> 01:05:02,241
Deixá-la em paz?
741
01:05:02,282 --> 01:05:03,409
Sim.
742
01:05:03,534 --> 01:05:05,160
Aquele espertinho,
743
01:05:05,369 --> 01:05:08,247
ele congelou meu parceiro
e ele me deve US$ 15 mil.
744
01:05:08,288 --> 01:05:10,374
Coisas assim me irritam.
745
01:05:13,711 --> 01:05:14,962
Luciene, fique quieto!
746
01:05:32,521 --> 01:05:34,106
Foda-me!
747
01:05:34,732 --> 01:05:35,733
A estrela.
748
01:05:36,025 --> 01:05:37,526
Olá, Sr. Patenaude.
749
01:05:38,319 --> 01:05:40,612
Você esqueceu você
me deve 20 mil?
750
01:05:40,654 --> 01:05:42,239
Não são 12?
751
01:05:42,364 --> 01:05:45,159
Então você se escondeu
aqui, seu canalha?
752
01:05:47,703 --> 01:05:50,622
Mas por que? - Eu tive escolha?
753
01:05:50,664 --> 01:05:53,334
Não, não, não!
- Ele ainda está respirando?
754
01:05:54,168 --> 01:05:55,419
Sim, ele vai nos matar.
755
01:05:56,086 --> 01:05:57,629
Pegue o rolo de cerca de arame.
756
01:06:13,687 --> 01:06:15,189
Caramba.
757
01:06:16,023 --> 01:06:17,483
Você está bem, Sr. Patenaude?
758
01:06:19,693 --> 01:06:20,778
Senhor Patenaude?
759
01:06:23,238 --> 01:06:24,281
Você me bateu?
760
01:06:26,617 --> 01:06:28,494
Foi Francesca, não eu.
761
01:06:29,286 --> 01:06:31,288
Você me bateu com uma pá?
762
01:06:31,330 --> 01:06:34,750
Não fui eu. Isso é
não o que aconteceu.
763
01:06:35,042 --> 01:06:36,460
Malditos amadores.
764
01:06:36,502 --> 01:06:38,629
Você percebe o que fez?
765
01:06:39,546 --> 01:06:43,217
Vamos conversar sobre isso.
Encontraremos um acordo.
766
01:06:43,550 --> 01:06:45,511
Eu vou comprometer você!
767
01:06:46,428 --> 01:06:47,638
E aí, Patenaude?
768
01:06:48,347 --> 01:06:49,765
Durma bem?
769
01:06:50,057 --> 01:06:51,517
Ouça-me, gordo.
770
01:06:52,393 --> 01:06:55,062
Deixe-me sair agora e talvez,
771
01:06:55,396 --> 01:06:57,231
apenas talvez não vamos
incendiar sua fazenda.
772
01:06:58,482 --> 01:06:59,650
Grande falador!
773
01:06:59,775 --> 01:07:01,819
Cale a boca, Betty Boop.
774
01:07:02,653 --> 01:07:05,114
Vou te dar uma cara nova.
775
01:07:05,155 --> 01:07:07,282
Cale a boca, seu psicopata!
776
01:07:07,324 --> 01:07:09,243
Sua puta de merda,
777
01:07:09,576 --> 01:07:10,703
Eu vou te mostrar.
778
01:07:10,828 --> 01:07:14,206
Eu vou cortar suas bolas
então você não pode reproduzir.
779
01:07:14,248 --> 01:07:17,167
Você ouviu?
- Acho que estamos fora do caminho.
780
01:07:17,209 --> 01:07:18,669
¡Hijo de mil puta!
781
01:07:18,711 --> 01:07:19,837
Para baixo, garota. - Foda-se!
782
01:07:20,170 --> 01:07:21,380
¡Vete a la verga!
783
01:07:21,422 --> 01:07:22,715
Tire o dia de folga.
784
01:07:22,756 --> 01:07:24,091
Foda-se!
785
01:07:24,800 --> 01:07:26,719
Foda-se! - ¡Vete a la mierda!
786
01:07:26,760 --> 01:07:27,720
Foda-se!
787
01:07:29,096 --> 01:07:31,181
¡Concha sua mãe! - Foda-se!
788
01:07:32,266 --> 01:07:33,600
Foda-se!
789
01:09:21,625 --> 01:09:22,793
Ainda acordado?
790
01:09:24,837 --> 01:09:26,296
Estou preocupado.
791
01:09:27,298 --> 01:09:29,300
Eu não sou uma criança, Simon.
792
01:09:29,550 --> 01:09:31,302
Ainda posso me preocupar.
793
01:09:33,220 --> 01:09:35,222
Talvez você tenha sofrido um acidente.
794
01:09:35,723 --> 01:09:37,516
Eu nunca sei onde você vai.
795
01:09:38,934 --> 01:09:40,477
Você não é meu pai.
796
01:09:46,525 --> 01:09:49,611
Apenas me diga se você está
sair para passar a noite.
797
01:10:18,015 --> 01:10:19,475
Você está bem?
798
01:10:19,516 --> 01:10:20,809
Yeah, yeah.
799
01:10:20,851 --> 01:10:23,354
Eu estava pensando em um personagem.
800
01:10:23,604 --> 01:10:25,022
Uma espécie de jardineiro.
801
01:10:25,356 --> 01:10:26,732
Você está obcecado, hein?
802
01:10:27,358 --> 01:10:28,651
Atuar é um ótimo trabalho.
803
01:10:30,027 --> 01:10:32,529
É um ótimo trabalho,
mas difícil.
804
01:10:32,571 --> 01:10:34,490
Você é tão cheio de merda.
805
01:10:35,866 --> 01:10:38,410
Subir no palco deve ser uma correria.
806
01:10:39,703 --> 01:10:42,456
Infelizmente, o efeito passa.
807
01:10:42,790 --> 01:10:47,461
Eu percebi que aqui estava
agindo pelas razões erradas.
808
01:10:47,711 --> 01:10:51,799
Eu deveria ter me concentrado
o que eu amo - desempenhar um papel,
809
01:10:52,508 --> 01:10:54,802
sendo outra pessoa
por algumas horas.
810
01:10:55,636 --> 01:10:56,595
Você sente falta disso?
811
01:10:57,471 --> 01:11:00,557
E os terminais de pôquer?
Você sente falta deles?
812
01:11:02,601 --> 01:11:04,311
Você já quis
813
01:11:04,728 --> 01:11:07,022
permanecer no personagem, completamente?
814
01:11:07,064 --> 01:11:09,608
Mesmo depois da peça? Torne-se ele?
815
01:11:11,485 --> 01:11:12,945
Não, na verdade não.
816
01:11:13,070 --> 01:11:17,616
Como se costuma dizer, a viagem é tão
tão importante quanto o destino.
817
01:11:17,741 --> 01:11:19,576
Você é um viado!
818
01:11:19,702 --> 01:11:22,955
É constrangedor
ouvir alguém dizer isso!
819
01:11:22,997 --> 01:11:24,873
Todo o mundo é um palco,
820
01:11:24,915 --> 01:11:27,793
e todos os homens e
mulheres apenas jogadoras.
821
01:11:27,918 --> 01:11:30,796
Eles têm suas saídas
e suas entradas,
822
01:11:30,838 --> 01:11:34,591
e um homem em seu
o tempo desempenha muitos papéis,
823
01:11:34,717 --> 01:11:38,387
seus atos sendo sete idades.
824
01:11:39,680 --> 01:11:40,639
Lindo.
825
01:11:40,681 --> 01:11:42,683
Eu vou chorar! -Shakespeare.
826
01:11:43,809 --> 01:11:46,687
Jacques é um falador tão doce.
827
01:11:47,021 --> 01:11:52,609
"Boo-hoo, Sr. Patenaude. Dê-me um
semana e eu pagarei cada centavo.
828
01:11:52,651 --> 01:11:54,820
Boo-hoo. Vou limpar minha atuação."
829
01:11:54,862 --> 01:11:57,990
Merda! Eu tenho visto muitos
de palhaços como você.
830
01:11:58,032 --> 01:12:00,492
Cale a sua armadilha! Vire
seu interruptor desligado.
831
01:12:00,534 --> 01:12:01,869
Estou com tanto medo!
832
01:12:02,703 --> 01:12:04,038
Assustado.
833
01:12:04,496 --> 01:12:05,456
Venha aqui!
834
01:12:05,497 --> 01:12:06,665
Não jogue o jogo dele.
835
01:12:06,707 --> 01:12:08,959
Venha me desamarrar, só por diversão.
836
01:12:13,047 --> 01:12:13,714
Churrasco!
837
01:12:14,965 --> 01:12:17,885
Merda, estou morrendo de vontade de churrasco.
838
01:12:18,969 --> 01:12:22,473
Eu vou queimar vocês dois
vivo com minha Bic.
839
01:12:23,557 --> 01:12:26,143
Devagar. E então eu vou
comam seus canalhas.
840
01:12:26,435 --> 01:12:29,688
Vou ver você sofrer por dias.
Vou vender ingressos.
841
01:12:29,730 --> 01:12:31,815
Patenaude, cale a boca!
842
01:12:31,940 --> 01:12:34,485
Não, não vou calar a boca.
843
01:12:35,736 --> 01:12:38,030
E você não vai me impedir.
844
01:12:38,155 --> 01:12:43,494
Nenhum de vocês tem coragem.
Você está cagando nos shorts.
845
01:12:43,535 --> 01:12:44,953
Aqui!
846
01:12:46,914 --> 01:12:48,749
Nojento!
847
01:12:49,416 --> 01:12:50,918
Pare com isso!
848
01:12:51,752 --> 01:12:52,878
Você está bem?
849
01:13:10,187 --> 01:13:12,189
Senhor Patenaude, você está bem?
850
01:13:16,443 --> 01:13:17,778
Senhor Patenaude, você está bem?
851
01:13:28,205 --> 01:13:29,957
A prisão não combina comigo.
852
01:13:32,960 --> 01:13:34,461
Eu penso demais.
853
01:13:35,212 --> 01:13:36,714
Refletir demais.
854
01:13:40,134 --> 01:13:43,804
São caras como você que fodem
minha vida, Sauvageau.
855
01:13:45,055 --> 01:13:48,058
Eu não posso deixar a palavra
fora aquele Patenaude
856
01:13:48,183 --> 01:13:50,227
é suave com vocês, caloteiros.
857
01:13:50,853 --> 01:13:52,980
Não posso demonstrar fraqueza.
858
01:13:54,523 --> 01:13:58,777
Há outros 10 esperando para
tome meu lugar se eu amolecer.
859
01:13:58,819 --> 01:14:01,196
Mas você não consegue entender isso.
860
01:14:01,238 --> 01:14:04,658
Você acha que pode desistir
o jogo sem pagar.
861
01:14:05,492 --> 01:14:07,911
Agiota não é
um trabalho de meio período.
862
01:14:09,788 --> 01:14:12,249
Nunca pensei nisso assim.
863
01:14:14,835 --> 01:14:17,504
Deixe-me esclarecer uma coisa.
864
01:14:17,921 --> 01:14:20,633
Eu não tenho culpa
A morte de Balloune.
865
01:14:20,674 --> 01:14:22,134
Eu não o pressionei.
866
01:14:22,176 --> 01:14:23,927
Ele simplesmente caiu.
867
01:14:27,222 --> 01:14:28,766
Pobre Baloune...
868
01:14:29,683 --> 01:14:32,227
Senhor Patenaude, sinto muito
para seu amigo.
869
01:14:32,519 --> 01:14:35,230
Mas novamente, eu juro
não foi minha culpa.
870
01:14:37,191 --> 01:14:38,192
Senhor Patenaude...
871
01:14:42,112 --> 01:14:43,113
Simão!
872
01:14:43,155 --> 01:14:46,659
O nome é Patenaude! Patenaude!
873
01:14:49,703 --> 01:14:51,246
Solte, seu merda!
874
01:14:51,538 --> 01:14:53,540
Devolva para mim. Dê!
875
01:14:55,125 --> 01:14:57,252
Dar! - Venha pegar.
876
01:14:57,294 --> 01:15:00,756
Você vai comer quando der
de volta, não antes!
877
01:15:19,191 --> 01:15:21,026
Quanto tempo mais, você acha?
878
01:15:21,151 --> 01:15:22,653
Seu palpite, campeão?
879
01:15:23,988 --> 01:15:25,990
Eu diria que talvez uma semana.
880
01:15:26,031 --> 01:15:27,324
Sobre isso.
881
01:15:28,283 --> 01:15:31,829
vou chamar o advogado
transferir o terreno para meu filho.
882
01:15:33,622 --> 01:15:35,332
Agricultor gordo e idiota.
883
01:15:36,000 --> 01:15:40,629
Ninguém vai comprar seu pote após palavra
revela o que você fez comigo.
884
01:15:52,266 --> 01:15:53,267
Olha, Patenaude.
885
01:15:55,144 --> 01:15:56,895
Você nos deixou trabalhar em paz.
886
01:15:57,313 --> 01:15:59,064
Nós colhemos a colheita,
887
01:15:59,606 --> 01:16:01,233
Jacques retribui.
888
01:16:01,275 --> 01:16:04,278
vou até compensar
esse inconveniente.
889
01:16:05,112 --> 01:16:09,783
Nós só queremos encontrar um acordo
isso funciona para todos.
890
01:16:13,287 --> 01:16:15,289
Então você colhe sua colheita,
891
01:16:17,291 --> 01:16:18,959
a estrela me retribui,
892
01:16:19,293 --> 01:16:20,836
e você me deixou ir.
893
01:16:21,795 --> 01:16:22,629
Certo.
894
01:16:24,340 --> 01:16:25,299
E então?
895
01:16:26,800 --> 01:16:27,801
Então o que?
896
01:16:28,218 --> 01:16:31,889
Você tem um problema. Então eu
voltar com meus amigos.
897
01:16:32,014 --> 01:16:33,932
Eu os deixei ficar com a garota.
898
01:16:33,974 --> 01:16:36,644
Eu decapito a estrela
e maçarico você.
899
01:16:39,688 --> 01:16:41,231
Você está realmente fodido.
900
01:16:43,400 --> 01:16:45,319
Não há duas maneiras.
901
01:16:47,696 --> 01:16:50,658
Finalmente, alguém
com meio cérebro.
902
01:16:51,992 --> 01:16:53,786
Não! Não podemos...
903
01:16:53,827 --> 01:16:55,746
Claro que podemos. Temos que.
904
01:16:56,288 --> 01:16:58,791
Cultivar maconha é uma coisa.
Mas isso...
905
01:16:59,333 --> 01:17:00,668
Mas o que?
906
01:17:01,710 --> 01:17:02,753
O que, gordo?
907
01:17:03,671 --> 01:17:06,674
O que?
- Não me tente, seu merda!
908
01:17:07,758 --> 01:17:10,678
Esqueça, garota.
Eles não têm bolas.
909
01:17:11,261 --> 01:17:14,348
Não podemos chegar perto sem
neutralizando-o.
910
01:18:07,318 --> 01:18:08,319
Cristo!
911
01:18:11,780 --> 01:18:14,158
Jacques! Desça aqui, rápido!
912
01:18:20,831 --> 01:18:22,833
Eu já volto, seu idiota!
913
01:18:28,339 --> 01:18:29,256
Fique longe...!
914
01:21:40,364 --> 01:21:41,699
Divertido.
915
01:21:42,324 --> 01:21:44,326
Agricultores idiotas.
916
01:21:45,035 --> 01:21:48,539
Feliz em vender seus
terra para amendoim.
917
01:21:48,580 --> 01:21:50,332
Cale a boca, Boulerice!
918
01:21:50,374 --> 01:21:52,418
Ninguém aqui gosta de você.
919
01:21:52,459 --> 01:21:56,588
Ninguém aqui gosta de ninguém. Nós
esfaquear um ao outro pelas costas.
920
01:21:56,714 --> 01:22:01,093
Quando você perdeu sua fazenda, todo mundo
riu de você em segredo.
921
01:22:01,218 --> 01:22:04,221
Especialmente o seu
grande amigo Simard.
922
01:22:04,430 --> 01:22:06,265
Cuidado com a boca, você.
923
01:22:06,640 --> 01:22:07,683
Diga,
924
01:22:07,725 --> 01:22:11,729
você e seus filhos ainda
roubar casas todo inverno?
925
01:22:12,062 --> 01:22:12,980
Olha você!
926
01:22:13,314 --> 01:22:16,984
Vamos, um de cada vez.
Vamos, seu porco gordo!
927
01:22:23,407 --> 01:22:24,616
Merda!
928
01:22:28,287 --> 01:22:30,372
Bastardos!
929
01:22:30,414 --> 01:22:33,292
Vamos, caramba.
930
01:22:33,334 --> 01:22:34,752
Venha aqui!
931
01:22:35,044 --> 01:22:36,086
Saia de cima de mim!
932
01:22:46,513 --> 01:22:47,181
Aqui.
933
01:22:47,556 --> 01:22:48,432
Vamos.
934
01:22:48,557 --> 01:22:50,726
Você não está cansado de amamentar?
935
01:22:50,768 --> 01:22:52,353
Acalmar.
936
01:22:58,025 --> 01:22:59,193
Simão!
937
01:22:59,693 --> 01:23:01,028
Cristo!
938
01:23:07,451 --> 01:23:10,204
Cai fora! eu não quero
ver você aqui.
939
01:23:11,580 --> 01:23:13,457
Os motociclistas vão nos massacrar.
940
01:23:13,499 --> 01:23:15,584
O que você não entende?
941
01:23:16,752 --> 01:23:18,462
Acabou!
942
01:23:19,171 --> 01:23:21,173
Suma! Saia daqui!
943
01:23:55,791 --> 01:23:57,543
Este é um hermafrodita.
944
01:23:57,584 --> 01:23:58,544
Sim, eu vi.
945
01:23:58,585 --> 01:24:00,796
Aquele que eu esquentei
up está respondendo.
946
01:24:01,088 --> 01:24:02,214
Quem são eles?
947
01:24:02,339 --> 01:24:04,550
Eles estão bem, amigos da escola.
948
01:24:05,092 --> 01:24:06,218
Especialistas.
949
01:24:06,260 --> 01:24:07,511
Especialistas?
950
01:24:07,636 --> 01:24:10,389
O melhor que existe.
Clube da compaixão.
951
01:24:12,808 --> 01:24:14,393
Oi. - Olá.
952
01:24:16,186 --> 01:24:17,187
Não parece bom.
953
01:24:17,521 --> 01:24:18,689
Mas se você agir rápido,
954
01:24:18,814 --> 01:24:20,274
talvez.
955
01:24:21,191 --> 01:24:23,610
Não aqueça o celeiro,
apenas as plantas.
956
01:24:24,278 --> 01:24:25,446
Só as plantas?
957
01:24:37,374 --> 01:24:38,375
Olá?
958
01:24:38,542 --> 01:24:40,336
Como vão as coisas na fazenda?
959
01:24:40,377 --> 01:24:41,211
Tudo bem.
960
01:24:42,755 --> 01:24:45,758
Minha agenda diz seu
bebês vão estourar.
961
01:24:45,799 --> 01:24:48,510
Vou buscá-los
quinta à noite.
962
01:24:50,304 --> 01:24:51,472
Há algum problema?
963
01:24:52,556 --> 01:24:53,599
Espero que não.
964
01:24:53,641 --> 01:24:55,559
Está tudo bem.
965
01:24:56,226 --> 01:24:57,227
É melhor que seja.
966
01:24:57,603 --> 01:24:59,563
Coloque-os nas malas que deixei.
967
01:24:59,688 --> 01:25:03,233
Pese-os corretamente ou
Vou contar tudo.
968
01:25:24,254 --> 01:25:25,923
Por que você ainda está aqui?
969
01:25:26,256 --> 01:25:27,883
As plantas podem sobreviver.
970
01:25:28,175 --> 01:25:29,635
Você não entende.
971
01:25:29,677 --> 01:25:31,887
Tony vem na próxima semana e...
972
01:25:32,179 --> 01:25:34,682
E eu quero meu dinheiro.
- Você não entende.
973
01:25:35,307 --> 01:25:37,476
Eles estão congelados, mortos.
974
01:25:37,518 --> 01:25:39,395
Eu digo que podemos salvá-los.
975
01:25:39,436 --> 01:25:40,729
Dê uma olhada.
976
01:25:49,363 --> 01:25:51,365
Aproxime os fãs.
977
01:25:55,411 --> 01:25:56,495
Merda! - Deixe isso.
978
01:25:56,537 --> 01:25:58,372
Deixe, eu farei isso.
979
01:26:27,609 --> 01:26:28,610
Obrigado.
980
01:26:30,654 --> 01:26:31,989
Simão, acorde.
981
01:27:43,477 --> 01:27:44,353
Simão!
982
01:27:55,406 --> 01:27:56,073
Jacques!
983
01:28:25,352 --> 01:28:26,020
Aqui.
984
01:28:38,449 --> 01:28:41,118
Em todo esse tempo eu
nunca disse obrigado.
985
01:28:47,833 --> 01:28:49,626
Não é o seu forte.
986
01:28:57,801 --> 01:29:01,555
Como é que deveria ser
abaixo com os motociclistas?
987
01:29:03,974 --> 01:29:06,602
É perigoso. Você
dois deveriam sumir.
988
01:29:17,154 --> 01:29:19,531
Na cômoda, segunda gaveta.
989
01:29:22,159 --> 01:29:23,661
Para o advogado.
990
01:29:24,703 --> 01:29:26,622
Os papéis estão em seu nome.
991
01:30:16,588 --> 01:30:17,631
Como você está se sentindo?
992
01:30:18,716 --> 01:30:19,758
Ótimo.
993
01:30:29,518 --> 01:30:31,729
Há algo
Eu preciso saber.
994
01:30:32,021 --> 01:30:33,147
O que?
995
01:30:33,897 --> 01:30:36,150
Quando você faz isso com
sua língua...
996
01:30:37,484 --> 01:30:39,987
Eu nunca tive certeza de que
estava fazendo certo.
997
01:30:46,702 --> 01:30:47,619
Espere um segundo.
998
01:30:49,913 --> 01:30:52,791
Você está falando
sobre cunilíngua?
999
01:30:53,500 --> 01:30:54,501
Não, não.
1000
01:30:55,919 --> 01:30:58,756
Dando prazer a uma mulher
com sua língua.
1001
01:30:59,715 --> 01:31:02,176
Isso é o que é cunilíngua.
1002
01:31:03,802 --> 01:31:05,721
Existe uma palavra para isso?
1003
01:31:08,182 --> 01:31:09,892
Você está falando sério?
1004
01:31:10,601 --> 01:31:15,856
Sim. Antes de chutar o balde, eu
gostaria de saber como fazer isso direito.
1005
01:31:16,523 --> 01:31:17,941
Você deve saber.
1006
01:31:18,859 --> 01:31:20,027
Porque sou gay?
1007
01:31:20,944 --> 01:31:23,530
Não, porque você é mulher.
1008
01:31:34,041 --> 01:31:34,958
Bem...
1009
01:31:36,168 --> 01:31:39,046
Em primeiro lugar, não é uma corrida.
1010
01:32:05,781 --> 01:32:06,865
Entender?
1011
01:32:07,324 --> 01:32:08,200
Sim.
1012
01:32:10,744 --> 01:32:12,287
Alguma outra dúvida?
1013
01:32:12,579 --> 01:32:13,664
Não.
1014
01:32:16,000 --> 01:32:17,167
Por que você está sorrindo?
1015
01:32:19,753 --> 01:32:21,171
Porque tenho certeza
1016
01:32:22,047 --> 01:32:24,800
Eu fiz certo algumas vezes.
1017
01:35:59,807 --> 01:36:00,808
Simão?
1018
01:36:12,820 --> 01:36:14,571
Cristo, onde está Simão?
1019
01:36:16,490 --> 01:36:18,325
Simão não conseguiu.
1020
01:36:18,826 --> 01:36:21,370
Merda, algo está suspeito.
1021
01:36:22,913 --> 01:36:23,580
Estamos bem.
1022
01:36:23,914 --> 01:36:27,251
Simão me pediu
concluir a transação.
1023
01:36:27,376 --> 01:36:28,293
A trans...
1024
01:36:28,836 --> 01:36:30,170
Quem diabos é você?
1025
01:36:34,925 --> 01:36:40,472
Esta é uma procuração me nomeando
Representante legal de Simon Boulerice.
1026
01:36:50,107 --> 01:36:52,401
Eu lido diretamente com Simon.
1027
01:36:55,446 --> 01:36:57,114
Simão não vem.
1028
01:36:58,949 --> 01:37:00,034
Por favor.
1029
01:37:04,413 --> 01:37:06,290
Não tente me foder.
1030
01:37:24,224 --> 01:37:26,143
É tudo assim? - Sim.
1031
01:37:26,185 --> 01:37:26,977
Bom trabalho.
1032
01:37:28,437 --> 01:37:31,565
Dissemos US$ 400 o quilo,
dependendo da qualidade.
1033
01:37:32,107 --> 01:37:33,317
A qualidade é boa.
1034
01:37:34,234 --> 01:37:35,194
Absolutamente.
1035
01:37:35,235 --> 01:37:37,446
Eu tenho isso! Merda, eu sabia...
1036
01:37:37,488 --> 01:37:40,199
É ele. Cristo, é ele.
1037
01:37:40,240 --> 01:37:41,367
Quem, ele?
1038
01:37:41,492 --> 01:37:45,204
O cara qual é a cara dele
nos pediu para pegar o ônibus.
1039
01:37:45,245 --> 01:37:47,039
O idiota de Montreal.
1040
01:37:47,081 --> 01:37:49,083
Patenaude? - Patenaude, sim.
1041
01:37:49,917 --> 01:37:51,126
Este ator...
1042
01:37:51,585 --> 01:37:53,128
ele lhe deve uma pilha.
1043
01:37:54,505 --> 01:37:55,547
É ele.
1044
01:37:56,382 --> 01:37:57,675
É você?
1045
01:38:03,180 --> 01:38:06,642
Dane-se Patenaude. Ele pode
cuidar de sua própria merda.
1046
01:38:06,934 --> 01:38:09,478
Temos um acordo. Não
complicar as coisas.
1047
01:38:10,604 --> 01:38:14,024
Sim, mas ele ofereceu
dois mil para encontrá-lo.
1048
01:38:19,613 --> 01:38:20,614
Dois mil?
1049
01:38:21,198 --> 01:38:23,492
vou pagar o dobro
e esquecemos disso.
1050
01:38:25,953 --> 01:38:27,287
Um bônus.
1051
01:38:28,080 --> 01:38:29,540
Eu gosto de lidar com você.
1052
01:38:30,207 --> 01:38:31,417
Vamos ver o celeiro.
1053
01:38:32,292 --> 01:38:35,629
Só para você saber, eu
tenha amigos assistindo.
1054
01:38:36,130 --> 01:38:39,133
Se alguma coisa acontecer
eles vão alertar a polícia.
1055
01:38:39,591 --> 01:38:41,552
Você vê muitos programas policiais.
1056
01:38:41,593 --> 01:38:43,679
Se matássemos todos os nossos agricultores,
1057
01:38:43,971 --> 01:38:46,473
não haveria ninguém
para aumentar nosso estoque.
1058
01:38:48,726 --> 01:38:50,019
Vamos, merda!
1059
01:38:52,730 --> 01:38:55,065
36, 37, 38.
1060
01:38:55,107 --> 01:38:57,067
OK, ouça.
1061
01:38:57,109 --> 01:39:00,571
420 menos os 40 Simão
nos deve 380.
1062
01:39:04,241 --> 01:39:06,035
Isto é para esquecer.
1063
01:39:06,660 --> 01:39:09,371
Cristo, você é difícil de entender.
1064
01:39:09,580 --> 01:39:13,042
Mas se Simon crescer outro
colheita, estamos interessados.
1065
01:39:13,083 --> 01:39:14,752
Vou passar a mensagem.
1066
01:40:02,299 --> 01:40:04,176
Por que não passar a noite?
1067
01:40:04,218 --> 01:40:06,136
Não estou pronto para Montreal.
1068
01:40:06,261 --> 01:40:08,597
Ainda há muitos fantasmas aqui.
1069
01:40:13,769 --> 01:40:15,646
Cuide-se.
1070
01:41:17,458 --> 01:41:18,292
Olá.
1071
01:41:40,189 --> 01:41:42,274
Olá. Alexandre Boulerice?
1072
01:41:42,399 --> 01:41:43,233
Sim.
1073
01:41:43,442 --> 01:41:44,818
Sou amigo do seu pai.
1074
01:41:46,236 --> 01:41:47,738
Meu pai não tem amigos.
1075
01:41:49,239 --> 01:41:50,699
Ele fez alguns.
1076
01:41:52,409 --> 01:41:54,495
Olha, Alexandre. eu...
1077
01:41:55,162 --> 01:41:58,165
Tenho más notícias. Seu
papai morreu na semana passada.
1078
01:41:58,749 --> 01:42:00,793
Ele teve um ataque cardíaco.
1079
01:42:00,834 --> 01:42:02,252
Ele não sofreu.
1080
01:42:07,299 --> 01:42:09,551
Nos meus livros, ele morreu há muito tempo.
1081
01:42:10,844 --> 01:42:14,515
Talvez, mas para ele você
estavam muito vivos.
1082
01:42:14,848 --> 01:42:16,600
Ele pensou muito em você.
1083
01:42:16,725 --> 01:42:18,519
Ele deixou isso para você.
1084
01:42:19,520 --> 01:42:20,688
O que é?
1085
01:42:21,230 --> 01:42:22,356
Um futuro.
1086
01:42:46,880 --> 01:42:48,299
Isso é uma piada?
1087
01:42:49,258 --> 01:42:50,301
É seu.
1088
01:42:54,888 --> 01:42:55,889
Boa sorte.
1089
01:43:42,603 --> 01:43:43,771
Você está bem, garotinho?
1090
01:43:48,442 --> 01:43:49,526
Você está bem?
1091
01:43:53,280 --> 01:43:54,448
Quer entrar?
1092
01:43:54,615 --> 01:43:56,784
Bom, filho. Nós iremos para dentro.
1093
01:43:59,703 --> 01:44:01,955
Quer ir para um
passear na floresta?